これまでの活動履歴（学会参加・海外渡航等）
2023
2022
2021
2020
- 博士論文をベースとした研究書がRoutledgeから出版されました。
- 口頭発表@日本通訳翻訳学会関東支部第57回例会
- 日時: 2020年9月19日15:00–17:00
- 場所: オンライン
- 題目: 起点文書分析のためのメタ言語構築
- 著者: 宮内拓也, 宮田玲
- 口頭発表@10th IATIS Regional Workshop
- 日時: 2020年9月4日
- 場所: Online
- 題目: A Survey of the Use of Human and Machine Translation on Japanese Municipal Websites
- 著者: Rei Miyata
- ポスター発表@第34回人工知能学会全国大会
- 日時: 2020年6月12日
- 場所: オンライン
- 題目: 文化財説明文を対象とした平易化支援システムの設計と実装
- 著者: 〇加藤汰一, 宮田玲, 立見みどり, 佐藤理史
- 口頭発表@言語処理学会第26回年次大会
- 日時: 2020年3月17日
- 場所: オンライン開催（当初は茨城大学, 水戸予定）
- 題目: 翻訳のための起点文書分析：文献レビューの枠組み
- 著者: 〇宮田玲, 宮内拓也, 影浦峡
- ※この他、学生との共著が2件
2019
- 口頭発表@第6回自然言語処理シンポジウム
- 日時: 2019年12月5日
- 場所: NHK放送技術研究所, 東京
- 題目: 通販商品を対象としたテレビ60秒広告シナリオの構造分析と自動生成
- 著者: 今頭伸嘉, 平良裕汰朗, 宮田玲, 佐藤理史
- 公募セッション発表@AAMT 2019, Tokyo
- 日時: 2019年11月19日
- 場所: 主婦会館プラザエフ, 東京
- 題目: 人間の翻訳と機械翻訳をつなぐ翻訳プロセス・モデルの構築
- 著者: 影浦峡, 内山将夫, 山田優, 阿辺川武, 藤田篤, 宮田玲
- 口頭発表@The 21st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL)
- 日時: 2019年11月4-7日
- 場所: Sunway Putra Hotel, Kuala Lumpur, Malaysia
- 題目: Formalising Document Structure and Automatically Recognising Document Elements: A Case Study on Automobile Repair Manuals
- 著者: Hodai Sugino, Rei Miyata, Satoshi Sato
- 口頭発表@The 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC)
- 日時: 2019年9月14日、11:20–11:45
- 場所: はこだて未来大学, 北海道
- 題目: Evaluating the Suitability of Human-oriented Text Simplification for Machine Translation
- 著者: Rei Miyata, Midori Tatsumi
- 口頭発表@日本通訳翻訳学会第20回年次大会
- 日時: 2019年9月7日、16:00–16:30
- 場所: 立教大学, 東京
- 題目: 専門用語を平易に説明するプロセスとその支援技術：文化財説明文の平易化に向けて
- 著者: 永井利季, 宮田玲, 立見みどり, 佐藤理史
- パネル発表・討論@日本通訳翻訳学会第20回年次大会
- 日時: 2019年9月7日、14:30–15:40
- 場所: 立教大学, 東京
- 題目: 翻訳教育プロセスでの「メタ言語」の有効性に関する研究：討論と実証実験報告
- 著者: 朴恵, 影浦峡, 山田優, 田辺希久子, 宮田玲, 大西菜奈美, 平岡裕資
- 口頭発表@言語処理学会第25回年次大会
- 日時: 2019年3月14日
- 場所: 名古屋大学, 名古屋
- 題目: 技術文書の多言語化を見据えた制限オーサリングと翻訳：基本方針と枠組み
- ※この他、学生との共著発表が3件あります。
2018
CSIRO (Language and Social Computing Team)訪問
- 日時：2018年7月9–14日
- 場所：CSIRO Marsfield site
2017
2016
2015
2014
2013
2012
- 口頭発表@言語処理学会第18回年次大会
- 日時：2012年3月14日（水） 15:00–15:20
- 場所：広島市立大学
- 題目：日英機械翻訳の改善に向けた日本語前編集規則の構築と評価